Les Zanettin font la Une!

Marie-Christine Fort nous signale, comme plusieurs autres, du reste, que La Dépêche du Midi vient de publier un article sur notre cousinade. Vous pouvez le voir sur le site de La Dépêche à l'adresse suivante;

http://www.ladepeche.fr/article/2011/08/18/1148346-bascous-les-zanettin-de-france-reunis.html

Encore merci au journaliste qui a passé cette info, et à Italo qui a fourni le texte de l'article.

On l'a fait! Ouiiii!

Chères cousines et chers cousins,

Ce fut un grand plaisir de passer une bonne journée avec vous tous. La météo, et les efforts de beaucoup d'entre vous ont fait en sorte que cette journée soit réussie, et nous vous en remercions encore.
Nous remercions aussi le traiteur pour son excellente prestation.

Pour faire vivre plus longtemps cette journée dans les mémoires, nous souhaitons créer un diaporama, et enrichir le blog. Pour cela, nous serions reconnaissants à tous ceux qui ont fait des photos de les envoyer à Alberto (alberto-zanettin@orange.fr) qui les triera, les classera, et tâchera de générer un diaporama qui sera mis à la disposition de tous.
Encore nos remerciements à tous, petits et grands, jeunes et vieux.

Cordialement
Italo Scaravetti
Marie-Christine Fort
Amédée Scaravetti
Daniel Zanettin
Alberto Zanettin

Et tous les autres volontaires

La saga des Zanettin - 4 - La transmission des prénoms chez les Zanettin

Elle était, dans nos sociétés, aux siècles derniers, réglementée de manière en quelque sorte patriarcale. Ces règlements tacites ont été observés jusque dans les années 1960.

Le quatrième des fils de Giacomo sera prénommé Angelo, comme son grand père Angelo Zanettin.

Giacomo a transmis son prénom à deux petits-fils au moins :

• le deuxième fils d’Aurelia, né en 1943, à Dému. Au dernier moment la volonté de la grand-mère paternelle a prévalu, le bambin s’est appelé Italo (1), néanmoins fier aujourd’hui d’avoir Jacques comme second prénom
• le deuxième enfant d’Emilio né en 1948.

La première fille de Giacomo a été prénommée Ester.

Teresa a transmis son prénom à deux petites-filles :

• l’aînée d’Emilio née en 1946
• une des deux filles d’Aurelia, née en 1950, aujourd’hui décédée.

La fille aînée d’Aurelio, née en 1947, a été prénommée Elisabeth, comme sa grand-mère, sœur de Giacomo…

Malgré ces usages, vous rencontrerez très peu d’homonymes lors des retrouvailles du 14 août. Nous avons rapidement relevé :

• deux Bernard (mais l’un s’appelle officiellement Robert !)
• deux Nadine…
• deux Camille…

Vous pourrez, sans grand risque de confusion, user exclusivement du prénom !

On découvrirait sans doute de ces correspondances subtiles en cherchant dans les deuxièmes ou troisièmes prénoms. On ne peut pas dire, par exemple qu’Angelo Zanettin et son épouse Regina Bertolini, dite Gina, ne se soient pas appliqués. Leur premier enfant est déclaré à l’état civil français, à Belmont, ’’Alberto, Giacomo, Paolo’’, trois prénoms rigoureusement inscrits en italien (1). Vous le voyez, Giacomo y est !

On découvrirait d’autres correspondances intéressantes en étudiant le réseau des parrains et marraines. L’enquête continue…

1.  : L’état-civil s’est montré aussi conciliant avec les volontés intimes des émigrés à Belmont qu’à Dému. En revanche, le curé desservant la paroisse de Dému a jugé qu’il fallait à l’enfant un prénom de chrétien… français et, pour l’Église, l’enfant se nomme Vital !

La saga des Zanettin - 3 - Luigi, Elisabeta et les autres

Il a belle et fière allure, Luigi !

Angelo Zanettin, le petit cordonnier de Fossalta, était né en 1830 et son épouse Luigia Mardegan en 1838. Lorsque naît Luigi, leur fils, en 1855, son père a 25 ans et, sauf erreur, sa mère 17 !

Luigi a donc vingt ans de différence avec son frère Giacomo, notre ancêtre, né en 1875. En l’absence d’autres informations, nous sommes fondés à penser que Luigi est l’aîné et Giacomo le benjamin, le ’’petit dernier’’. Ce serait une raison plausible qui aurait fait rester notre Giacomo dans la maison familiale.

Nous plaçons entre les deux Sebastiano dont nous ne savons rien sinon qu’il n’est pas venu en France.

Nous plaçons aussi entre les deux la sœur Elisabeta. Elle a épousé Eugenio Brazzalotto. Leur fils aîné, Angelo (prénommé comme le grand père) naît en 1891. D’elle nous savons beaucoup. Elle vient en France en 1925 en même temps que la famille de Giacomo et la famille d’Alessandro Brazzalotto, son beau-frère.

Son mari est décédé. Elle part avec ses dix enfants (dont les aînés ont eux-mêmes des enfants). A ce jour cent-quatre-vingt-cinq descendants ont été répertoriés en France !

Luigi épouse Giacomina Squizzato, née en 1868 (de treize ans plus jeune que lui !) Ils auront dix enfants, dans l’ordre : Teresa (1888-1965), Margherita (1890-1973), Giovanni (18??), Maria (1896), Cecilia (1897-1985), Giuseppe (1898-1965), Noé (1899-1980), Lino (1900-1985), Benedetto (1902-1980), Udilia (1905-1977).

Le père, Luigi, reste en Italie avec une moitié de la famille. Cinq enfants, avec leur mère, émigrent en France en 1924 : Cecilia, Giuseppe, Noé, Lino, Benedetto. La mère décède en France. Les quatre garçons travailleront ensemble, à Mont de Marsan, dans une entreprise de bâtiment fondée et dirigée par Noé. Cette entreprise prendra rapidement un très bel essor.

Nous avons obtenu ces informations principalement de Arsenio Brazzalotto et de nos cousins Zanettin de Mont de Marsan.

Voyant que notre rassemblement réussissait très bien, quand déjà nous dépassions la centaine, nous avons eu l’idée d’élargir le cercle. C’était une occasion à ne pas manquer. Nous aurons le plaisir d’avoir parmi nous, le 14 août, nos quatre cousins Zanettin fils de Noé et Benedetto, avec leurs conjoints ainsi que plusieurs représentants de la famille Brazzalotto.

Votre blog, mode d’emploi

Bonjour à tous, chers cousins !

Juste un bref billet pour faciliter la tâche à ceux qui n'ont pas encore l'habitude de visiter des blogs :

Le blog de nos retrouvailles

se trouve à l'adresse suivante :

http://retrouvailles-zanettin.blogspot.com/

en pratique, il suffit de taper dans Google : retrouvailles zanettin

La page la plus récente

Si vous cliquez sur ce lien, vous vous trouvez sur la page la plus récente de ce blog qui, vous le constaterez, se lit normalement de haut en bas. En effet, un blog est, par définition un journal de bord, où l'on trouve des articles classés dans l'ordre chronologique inverse.

Archives du blog 

Si vous voulez voir des articles plus anciens, vous pouvez cliquer sur les liens correspondants, classés dans « archives du blog », qui se trouve dans la colonne de droite.

Treize articles

Vous pouvez aussi faire défiler vers le bas avec l'ascenseur de droite. Vous y trouverez pour l'instant treize articles. Ils ont tous été publiés par moi-même : un blog est aussi par définition un journal personnel. Mais en fait, ils ont pour une bonne part écrits par Italo, Frédéric, Amédée, et d'autres…

Vous aussi :

• Si vous souhaitez faire figurer sur ce blog quelque info que ce soit, n'hésitez pas, faites-les moi parvenir, sous une forme ou sous une autre, même sur papier, et je me chargerai de la publication : alberto-zanettin@orange.fr
• Un blog est aussi un outil qui permet une certaine forme d'interactivité : si vous avez un compte Google (c'est gratuit et sans engagement), vous pouvez très simplement et directement ajouter des commentaires aux articles.
• Là aussi, si préférez ne pas mettre vos commentaires vous-mêmes, vous pouvez me les adresser, je me chargerai de les intégrer au blog.

L’avenir du blog

Juste une info pour rassurer tout le monde : Ce blog ne va pas s'auto - détruire le 14 août. Il ne tient qu'à vous de le faire vivre. Nous tâcherons d'y ajouter, avec vous, des informations pertinentes au fil du temps.

Le compte à rebours est commencé!

Nos retrouvailles au château de Bascous

dimanche 14 août 2011, 11 heures…

Chers cousins,

• Nouvelle réunion de préparation le mercredi 3 août, à 18 heures, à la Palmeraie du Sarthou, chez Marie-Christine, à Bétous

Chacune et chacun y seront les bienvenus : nous avons besoin de volontaires !

• Nous aurons les clés le jeudi soir 11 août :
• Nous pourrons mettre au frais les achats que nous ferons
• Vous pourrez
  • voir la salle
  • vous joindre à l’équipe
    • de décoration
    • qui ira aux provisions jeudi et vendredi

(S'il reste des places, point trop n’en faut !)

• La salle des fêtes
• pourra nous abriter en cas de (très) mauvais temps.
  • Nous y serions un peu serrés mais…
  • nous voulons croire au beau temps !
  • Sinon elle abritera l’exposition de ce que, à travers les âges, ’’les Zanettin font’’

Avez-vous proposé les objets que vous fabriquez, vous, votre conjoint et les vôtres ? Une demi-douzaine d'entre nous se sont déjà portés volontaires pour exposer dessins, tableaux, marquetteries, céramiques. Il ne tient qu'à vous d'ajouter vos réalisations (même en photo, si elles sont trop encombrantes). 

Téléphonez à Alberto : 06 4655 6786, ou alberto-zanettin@orange.fr

• La salle des fêtes comprend une salle un peu isolée pouvant servir de nursery

• C’est le parc qui nous accueillera avec
  • un chapiteau à notre disposition
  • une aire de jeux pour les enfants (mais pas de garderie !)

• Nous trouverons le meilleur moment pour réaliser ’’la photo de famille’’ sur les marches, devant la Mairie. Pensez à mettre votre joli chapeau !
  • Pour l’album de famille, nous avons déjà le service minimum comme photographe. Nous en aurons d’autres : faites-vous connaître auprès d'Alberto.
  • Nous souhaiterions aussi prendre quelques images à la caméra : merci de proposer vos services, toujours à Alberto

• Nous avons déjà collectionné des photos de famille, nous comptons :
  • en montrer
  • en projeter

Merci de fouiller encore dans vos tiroirs et de nous communiquer des photos qui nous manquent : Vous êtes les bienvenus d'en envoyer un scan à Alberto. Si vous n'avez que des originaux, contactez-le. Il se débrouillera pour les numériser.

• Nous souhaitons
  • afficher un schéma généalogique
  • distribuer à chaque famille un petit annuaire de poche indiquant qui est qui

Merci de nous communiquer les renseignements qui nous manquent : toujours à Alberto au 06 4655 6786 ou alberto-zanettin@orange.fr

• Notre traiteur servira les mets sur une table en mode ’’buffet’’
  • nous disposerons les tables dans le parc
  • nous choierons tout particulièrement nos aînés en leur évitant de se déplacer pour se servir

• Dès 11 heures pourront commencer les opérations apéritives
• Le repas sera servi à 12 heures 30 pour les jeunes enfants, sous la surveillance de leurs parents
• Le repas des adultes sera servi à 13 heures
• Prêter la main à la vaisselle sera un geste apprécié

• Un service ’’jeu de pétanque’’ sera assuré. Pensez à apporter vos boules, surtout si vous avez des ’’balle’’ en bois, comme les Zanettin des années 1920-1930 !

• Au crépuscule commenceront des grillades pancetta e cipollata (Ventrèche et Chipollatas, comme on dit ici en France)

Merci d’envoyer, d’apporter vos idées nouvelles pour faire de cette journée une journée exemplaire et inoubliable

La saga des Zanettin - 2 - "Little Italy"

"Little Italy"

Assis: Teresa, Giacomo, Silvio, Olga.  Debout: Emilio, Antonio, Aurelio, Aurelia, Marta, Angelo, Emilio, Attilio

Dans les années 1920 – 1950, pour vivre maritalement, il faut absolument se marier, bien sûr. Tous les enfants de Giacomo et Teresa épousent des Italiens. L’endogamie – c’est le nom savant – consiste à se marier dans son milieu : une pharmacienne avec un pharmacien, un instituteur avec une institutrice… Cette tendance très générale est bien compréhensible s’agissant d’émigrants. Dans certains cas, les fiancés se connaissaient déjà à Trebaseleghe avant le grand départ. Plus d’un a même fait, au bout de quelques années, un voyage spécifique en Italie pour… chercher une épouse autour de Fossalta. Dans d’autres cas, des familles italiennes se sont donc constituées aléatoirement, à partir de rencontres fortuites en France. Dans ces années-là, ceux qui avaient émigré adolescents devenaient, progressivement, parrains et marraine des enfants de leurs frères et sœurs et réciproquement. Nous sommes encore nombreux, à la génération suivante, à qui est échu un conjoint italien...

Les dix enfants de Giacomo et Teresa étaient, pour ainsi dire ‘’contractuellement’’, voués à l’agriculture. Suivant l’usage, l’épouse aura la charge des tâches annexes aux gros travaux. Les familles italiennes se connaissaient sur l’étendue de quatre ou cinq cantons à la ronde, travaillaient souvent conjointement entre elles, se fréquentaient préférentiellement…

Les déplacements se faisaient parfois en voiture à cheval. Giacomo n'était pas peu fier de sa jument, qui lui a assuré jusqu'au bout tous ses déplacements. 

Au château de Belmont, l’automobile avait fait son apparition timidement. Cependant c’est la bicyclette qui a joué un très grand rôle.

Femmes et hommes se retrouvaient très nombreux, le vendredi après midi au marché à Vic, notamment au café Martelli (rue Lafayette), chez l’épicier Galli (dans la rue principale, près du pont sur l’Osse) d’où ils rapportaient des produits italiens, odorants ou colorés : le fromage, Asiago ou Parmesan, l’anguria... Ambiance et nostalgie ! C’était pour eux, sûrement, un besoin vital, une solidarité de survie. Pour nous c’était plaisir de voir et entendre…