Zanettin, c'est Petitjean!

Je me suis demandé pendant longtemps quelle était l'origine du nom Zanettin, qui a beaucoup de patronymes apparentés: Zanetti, Zanetto, Zanette, etc. Une explication qui a le mérite de la simplicité a été donnée par Federico Zanettin (Il doit savoir; c'est un linguiste assez connu de l'Université de Bologne).

Je le cite : « Je crois qu'en dialecte Trentin, il signifie "Giovannino" ou "Gianettino" (Petit Jean) (Gianni est le diminutif de Giovanni). Ceci pourrait signifier qu'à l'origine du nom, le chef de famille s'appelait Jean ou Jeannot, avec un diminutif supplémentaire". (on pourrait dire Jeannottin, ou bien Petitjean). »

Pour les amateurs de V.O., voici sa réponse originale.

« Credo che in dialetto trentino significhi "Giovannino" o "Giannettino", cioè "Piccolo Giovanni" / "Piccolo Gianni" (Gianni è anche il nome di mio padre). Dovrebbe quindi significare che il capostipite della famiglia si chiamava Gianni o Giovanni, chiamato con il diminutivo. »

Federico Zanettin peut être joint à   zanettin@lingue.unibo.it

Alberto Zanettin